Appropriation Culturelle et Appréciation Culturelle : Comprendre la Nuance

Dans un monde de plus en plus connecté et diversifié, les échanges culturels sont inévitables. Nous sommes constamment exposés à différentes cultures avec l’immigration, la mondialisation, les médias sociaux, les voyages internationaux, etc.

Dans le domaine de la mode, l’appropriation culturelle est un enjeu aussi bien au niveau des designers que des clients. Avec les différentes polémiques à la suite de la collection de certains designers, des clients se sentent perdus et se posent la question de savoir s’ils ou elles peuvent acheter et porter des accessoires et vêtements provenant d’autres cultures. Pendant des événements de vente, il n’est pas rare d’entendre la question suivante provenant de clients caucasiens : Puis-je acheter cet accessoire en pagne wax et le porter?

Cependant, il est essentiel de faire une différence entre appropriation culturelle et appréciation culturelle pour favoriser le respect, la compréhension et la célébration de la diversité culturelle.

L'appropriation culturelle : Qu'est-ce que c'est?

L'appropriation culturelle se produit lorsque des éléments culturels d'une communauté sont adoptés ou utilisés par une autre culture, souvent sans compréhension, respect ou reconnaissance appropriée de leur signification et de leur contexte. Cela peut inclure des vêtements traditionnels, des symboles religieux, des coiffures, des pratiques artistiques, des aliments, et bien plus encore. Lorsque cela se fait de manière insensible ou irrespectueuse, cela peut causer du tort et perpétuer des stéréotypes nuisibles.

Les exemples courants d'appropriation culturelle incluent le port de coiffures traditionnelles d'autres cultures comme des tresses africaines sans compréhension de leur signification, la commercialisation de symboles religieux pour la mode, ou même la réduction des plats traditionnels à des tendances alimentaires sans respect pour leur origine culturelle.

L'appréciation culturelle : Comment ça fonctionne?

L'appréciation culturelle, en revanche, consiste à apprendre, comprendre et respecter les éléments d'une culture différente de la vôtre. Cela implique une réelle ouverture d'esprit et un désir d'en savoir plus sur les traditions, les coutumes, les arts, la cuisine, la religion et d'autres aspects culturels d'une manière respectueuse et authentique.

L'appréciation culturelle suppose une volonté de reconnaître la diversité culturelle, de valoriser les contributions des différentes cultures à la société et de célébrer cette diversité. Cela peut inclure l'apprentissage d'une nouvelle langue, la participation à des festivals culturels, la cuisine et la dégustation de plats traditionnels, et l'engagement avec des personnes de différentes origines culturelles pour mieux comprendre leur point de vue.

La nuance Importante

La ligne entre l'appropriation culturelle et l'appréciation culturelle peut parfois être floue, et la distinction dépend souvent du contexte, de l'intention et du respect. Voici quelques points à garder à l'esprit :

1. Le Respect du Contexte : Il est essentiel de comprendre l'origine et la signification des éléments culturels que vous intégrez dans votre propre vie. Si vous les utilisez de manière authentique et respectueuse, en reconnaissant leur importance, cela s'apparente davantage à l'appréciation culturelle.
2. Le Consentement : Dans certains cas, il peut être approprié de demander le consentement ou de travailler en collaboration avec des membres de la culture appropriée pour éviter l'appropriation.
3. La Sensibilité aux stéréotypes : Évitez de perpétuer des stéréotypes ou de réduire une culture à des clichés. Soyez conscient des conséquences potentielles de vos actions.
4. Écoute et Apprentissage : Soyez ouvert à l'apprentissage et à l'écoute des voix des membres de la culture que vous appréciez. Écoutez leurs histoires et leurs expériences pour mieux comprendre leurs perspectives.

Voici deux exemples pour illustrer l’appropriation culturelle : l’un dans la mode et l’autre dans le théâtre

La collection printemps-été 2018 de Stella McCartney a suscité un débat sur la question de l'appropriation culturelle en raison de son utilisation de motifs et de styles associés à la culture africaine. Cette collection présentait des vêtements et des accessoires qui incorporaient des imprimés de tissu wax, des couleurs vives et des motifs tribaux et très peu de modèles noirs dans le défilé, ce qui a immédiatement attiré l'attention et soulevé des questions sur la manière dont ces éléments culturels étaient utilisés.

L'une des principales préoccupations en matière d'appropriation culturelle dans cette collection était le fait que Stella McCartney, une créatrice britannique, avait emprunté des éléments distinctifs de la culture africaine sans reconnaître ni respecter leur origine ou leur signification. Les imprimés pagne wax africains, par exemple, sont profondément enracinés dans l'histoire et la culture africaines, et ils ont souvent des significations symboliques. Même si le pagne wax n’est pas d’origine africaine, il est largement associé à l’Afrique et à son identité culturelle (lire ici, notre publication sur l’origine du tissu wax). Les critiques estimaient que les utiliser comme simple décoration sans comprendre ni honorer leur importance était problématique.

Le débat sur l'appropriation culturelle met en évidence la nécessité pour les créateurs de mode et les marques de sensibiliser davantage à la diversité culturelle et de prendre en compte l'importance de respecter les origines culturelles des éléments qu'ils intègrent dans leurs collections. Il souligne également l'importance de donner une plate-forme aux créateurs issus de ces cultures pour qu'ils puissent raconter leurs propres histoires et promouvoir leur propre artisanat, plutôt que de voir leurs traditions et leur patrimoine utilisés sans leur consentement ou leur participation.

Dans le cas de la collection printemps 2018 de Stella McCartney, le débat sur l'appropriation culturelle a contribué à sensibiliser davantage à cette question dans l'industrie de la mode et à encourager les créateurs et les marques à réfléchir de manière plus critique à la manière dont ils abordent et utilisent les éléments culturels dans leurs créations. Il rappelle également l'importance de l'éducation et de la compréhension mutuelle entre les cultures pour favoriser le respect et la célébration de la diversité culturelle.

Robert Lepage, un metteur en scène, dramaturge et acteur québécois renommé, a été au centre de controverses concernant l'appropriation culturelle en raison de ses productions théâtrales qui ont suscité des préoccupations liées à la représentation culturelle et à l'authenticité.

Une des œuvres qui a le plus attiré l'attention est sa production intitulée « SLĀV », présentée en 2018. Cette pièce était centrée sur la musique des esclaves afro-américains et mettait en scène des chanteurs principalement blancs, dont Betty Bonifassi. Les critiques ont fait valoir que cette production était un exemple d'appropriation culturelle, car elle avait omis de donner la parole et la visibilité à des artistes noirs qui ont historiquement créé cette musique. De plus, elle a été accusée de simplifier et de déformer l'expérience des esclaves afro-américains pour en faire un spectacle de divertissement.

Cela a déclenché un débat intense sur la question de l'appropriation culturelle dans le monde du théâtre et de la culture en général. Les défenseurs de la diversité culturelle ont plaidé pour une plus grande sensibilité et une reconnaissance des voix et des histoires authentiques des communautés culturelles représentées dans les œuvres artistiques.

Robert Lepage a réagi à ces critiques en reconnaissant les préoccupations légitimes liées à l'appropriation culturelle et en exprimant son intention de mieux comprendre ces questions à l'avenir. Il a également souligné l'importance de la liberté artistique et de l'exploration culturelle tout en reconnaissant la nécessité de respecter l'authenticité et la diversité culturelles.

L'affaire Robert Lepage et « SLĀV » illustre la complexité de l'appropriation culturelle dans le monde artistique. Elle met en lumière la nécessité d'une réflexion profonde sur la manière dont les artistes représentent et s'inspirent des cultures différentes, tout en respectant les voix et les expériences authentiques des communautés culturelles concernées. Elle rappelle également l'importance du dialogue ouvert et de l'éducation pour sensibiliser à ces questions et promouvoir le respect de la diversité culturelle dans le monde de l'art et de la culture.

La frontière entre appropriation culturelle et appréciation culturelle n’est pas toujours bien définie et ce n’est pas évident de s’y retrouver. L’année dernière, une polémique a été soulevée à la suite du fait que des petites filles caucasiennes se faisaient faire des tresses africaines. Cela a entrainé un débat où les avis sont partagés. Voici une vidéo du mannequin, tiktokeur et instagrameur Tim On the Gram @timonthegram sur ce sujet

 

Un article du magazine Clin d’œil que vous pourrez lire ici, a également parlé en long et en large du sujet de l’appropriation culturelle au sujet de la mode, de la beauté et de la coiffure. Et ce qui est à noter, c’est que des étudiants ont été renvoyés d’écoles aux États-Unis parce qu’ils avaient des coiffures associées à la communauté noire ou des dreadlocks alors que lorsque des stars comme Kim Kardashian, se font faire ces mêmes, on trouve cela tendance.

Promouvoir le respect et la célébration de la diversité culturelle

L'objectif ultime devrait être de créer un environnement où la diversité culturelle est respectée et célébrée de manière authentique. Cela implique de reconnaître les problèmes liés à l'appropriation culturelle tout en encourageant l'appréciation culturelle, l'apprentissage mutuel et le respect mutuel entre les cultures. Lorsque vous êtes d’une autre culture et que vous achetez un accessoire ou un vêtement en pagne wax pour le porter, vous ne faîtes pas de l’appropriation culturelle tant que votre achat n’est pas fait dans le but de manquer de respect ou d’exploiter cette culture.

En fin de compte, il est essentiel de promouvoir la compréhension et l'acceptation plutôt que l'exploitation ou l'irrespect des différentes cultures.